【勞資會議宣導】-多國語言版
內容：

▍溝通對話有成效 勞資會議好管道

1 什麼是勞資會議?

勞資會議是企業內部讓勞工參與公司經營管理的一種管道。 勞資會議的設立可達到協調勞資關係、促進勞資合作、並防範 各類勞雇問題於未然之目的。

2 公司一定得召開勞資會議

依勞動基準法及勞資會議實施辦法規定,事業單位應舉辦勞資會 議，若屬事業場所且勞工人數達30人以上，也必須分別召開。 前述勞工人數，包含事業單位用之全時勞工、部分工時勞工及外國籍勞工

3 我也可以擔任勞方代表嗎?

勞資會議勞方代表必須透過「選舉」產生，只要勞工年滿15歲， 即擁有選舉及被選舉勞方代表的權利。事業單位辦理勞方代表 選舉時，其辦理選舉方式應注意對選舉人保密義務。

4 擔任勞方代表有什麼保障?

勞資會議實施辦法第12條規定，勞資議代表出席勞資會議，雇主 應給予公假，另雇主或代表雇主行使管理權之人，不得對於勞資 會議代表因行使職權而有解僱、調職減薪或其他不利之待遇。

5 勞資會議多久召開一次?

依勞資會議實施辦法第18條規定，勞資會議至少每3個月舉辦1次， 必要時得召開臨時會議。

英文版

▍Labor-Management Meetings are an Optimal Communications Channel

1 What is a labor-management meeting?

Labor-management meetings are an internal channel that enables workers to participate in the management decisions made by a company. The establishment of such meetings can help to coordinate labor relations, promote labor-management cooperation and ensure labor disputes are nipped in the bud and do not escalate.

2 Are companies obligated to hold labor-management meetings?

Based on the provisions of the Labor Standards Act and the Regulations for Implementing Labor-Management Meetings, business entities are required to hold labor-management meetings, and if the location is a place of work and employs a total workforce of 30 or more the company is required to hold separate labor-management meetings. The total number of employees referenced above includes workers employed full-time, part time and foreign workers hired by a business entity.

3 Can I serve as a labor representative?

Labor representatives to labor-management meetings must be “elected,” but any worker who is 15 years of age or older has the right to vote and participate in elections for labor representatives. When a business entity holds an election for labor representatives, this must be held in a way that maintains the confidentiality of voters.

4 What guarantees come with being a labor representative?

According to the provisions of Article 12 of the Regulations for Implementing Labor-Management Meetings, employers should give labor representatives official leave to attend meetings. In addition, employers or managers representing employers are not permitted to terminate, transfer, reduce the salary or undertake any other actions detrimental to a labor-management meeting representative for the execution of their responsibilities.

5 How often are labor-management meetings required to be held?

According to the provisions of Article 18 of the Regulations for Implementing Labor-Management Meetings, such meetings must be held a minimum of once every three months, but provisional meetings can also be held as and when necessary.

印尼文版

▍Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja Komunikasi Dialog Yang Memberikan Hasil

1 Apa yang dimaksud dengan Rapat Koordinasi 1 Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja?

Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja adalah sebuah saluran dalam perusahaan yang memungkinkan bagi tenaga kerja untuk terlibat dalam manajemen operasional perusahaan. Perancangan Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja bertujuan untuk mengkoordinasi hubungan antara tenaga kerja dan pemberi kerja, mempromosikan kerja sama tenaga kerja dan pemberi kerja serta mencegah timbulnya berbagai masalah antara tenaga kerja dan pemberi kerja sebelum masalah tersebut terjadi.

2 Apakah perusahaan harus mengelar Rapat 2 Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja?

Berdasarkan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan dan Tata Cara Pelaksanaan Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja, unit usaha diwajibkan untuk menyelenggarakan Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja, apabila jumlah tenaga kerja dalam unit usaha tersebut mencapai 30 orang atau lebih, juga harus mengelarnya secara terpisah. Jumlah tenaga kerja yang dimaksudkan di atas meliputi tenaga kerja penuh, tenaga kerja tidak penuh dan tenaga kerja asing yang dipekerjakan oleh pemberi kerja dari unit usaha tersebut.

3 Apakah saya juga dapat bertindak sebagai 3 perwakilan dari pihak tenaga kerja?

Perwakilan dari pihak tenaga kerja dalam rapat koordinasi tenaga kerja dan pemberi kerja harus dipilih melalui “pemilihan”, asalkan tenaga kerja bersangkutan berusia genap 15 tahun atau lebih, maka mereka memiliki hak untuk memilih dan dipilih sebagai perwakilan pihak tenaga kerja. Dan lagi, saat unit usaha mengadakan pemilihan perwakilan pihak tenaga kerja, mereka harus memerhatikan kewajibannya untuk menjaga kerahasiaan terhadap pemilih.

4 Apa jaminan menjadi perwakilan pihak tenaga kerja?

Tata Cara Pelaksanaan Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja pasal 12 mengatur, saat perwakilan pihak tenaga kerja menghadiri rapat koordinasi tenaga kerja dan pemberi kerja, maka majikan wajib memberikan cuti kerja, selain itu majikan atau orang yang mewakili pemberi kerja yang mendapatkan wewenang manajerial tidak boleh memecat, memutasi, mengurangi gaji atau melakukan tindakan merugikan lainnya terhadap perwakilan dari pihak tenaga kerja yang karena menjalankan tugas dan tanggung jawab mereka.

5 Berapa lama sekali penyelenggaraan rapat 5 koordinasi tenaga kerja dan pemberi kerja?

Berdasarkan Tata Cara Pelaksanaan Rapat Koordinasi Tenaga Kerja dan Pemberi Kerja pasal 18 mengatur, penyelenggaraan rapat koordinasi tenaga kerja dan pemberi kerja setidaknya 3 bulan sekali, dan apabila diperlukan maka menyelenggarakan rapat darurat.

越南文版

▍Hội nghị người lao động kênh giao tiếp và đối thoại hiệu qua

1 Hội nghị người lao động là gì?

Hội nghị người lao động là một kênh để người lao động được tham gia quản lý doanh nghiệp. Việc tổ chức hội nghị người lao động có thể đạt được mục đích xây dựng quan hệ lao động hài hòa, thúc đẩy hợp tác quản lý lao động và phòng ngừa các tranh chấp lao động.

2 Công ty có nhất thiết phải tổ chức hội nghị người lao động không?

Theo Luật tiêu chuẩn lao động và quy định về biện pháp thực hiện hội nghị người lao động, các đơn vị kinh doanh nên tổ chức hội nghị người lao động, nếu là cơ sở kinh doanh có hơn 30 công nhân thì cũng phải tổ chức riêng. Số lượng lao động nói trên bao gồm lao động chính thức, lao động bán thời gian và lao động nước ngoài do các đơn vị kinh doanh tuyển dụng.

3 Tôi có thể đại diện người lao động không?

Đại biểu lao động tại Hội nghị người lao động phải được bầu, người lao động đủ 15 tuổi thì có quyền bầu cử và được bầu làm đại biểu lao động. Ngoài ra, khi đơn vị kinh doanh tổ chức việc bầu cử đại diện người lao động, phương pháp xử lý cuộc bầu cử cần chú ý đến nghĩa vụ bảo mật cho cử tri.

4 Người đại diện lao động được hưởng các đảm bảo gì?

Điều 12 tại Biện pháp thực hiện hội nghị người lao động quy định rằng, người sử dụng lao động phải cho phép đại diện của hội nghị người lao động được nghỉ phép công để tham dự hội nghị người lao động, không được sa thải, thuyên chuyển, giảm lương hoặc đối xử bất lợi khác.

5 Hội nghị người lao động tổ chức bao lâu một lần?

Theo Điều 18 của Biện pháp thực hiện hội nghị người lao động, Hội nghị người lao động sẽ được tổ chức ít nhất ba tháng một lần, nếu cần thiết phải tổ chức hội nghị đột xuất.

泰文版

▍การประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง ช่องทางการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

1 อะไรคือการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง?

การประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างคือ ช่องทางการสื่อสารระหว่างฝ่ายบริหารกับลูกจ้างในสถานประกอบ กิจการ การจัดการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างช่วยให้บรรลุผลด้านแรงงานสัมพันธ์ ส่งเสริมความ ร่วมมือระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง อีกทั้งยังเป็นการป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาต่างๆระหว่างนายจ้าง กับลูกจ้างอีกด้วย

2 สถานประกอบกิจการจะต้องมีการจัดการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างหรือไม่?

ตามกฎหมายมาตรฐานแรงงานและกฎระเบียบว่าด้วยการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง ก าหนด สถาน ประกอบกิจการต้องจัดการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง หากเป็นกิจการที่มีจ านวนลูกจ้างตั้งแต่ 30 คน ขึ้นไป ต้องมีการแบ่งรอบการประชุม ทั้งนี้จ านวนลูกจ้างประกอบด้วย แรงงานท้องถิ่นแบบเต็ม เวลาและแบบคิดค่าจ้างรายชั่วโมง รวมถึงแรงงานต่างชาต

3 ผมสามารถเป็นตัวแทนฝ่ายลูกจ้างได้หรือไม่?

ตัวแทนฝ่ายลูกจ้างที่จะเข้าร่วมการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างจะต้องมาจาก “การเลือกตั้ง” ลูกจ้างที่ มีอายุครบ 15 ปีล้วนมีสิทธิ์เลือกตั้งหรือรับสมัครเลือกตั้งเป็นตัวแทนฝ่ายลูกจ้างได้ นอกจากนี้ใน การเลือกตั้งต้องเลือกใช้วิธีที่จะช่วยให้สามารถรักษาความลับของผู้ใช้สิทธิ์เลือกตั้งด้วย

4 การเป็นตัวแทนฝ่ายลูกจ้างมีหลักประกันอะไรบ้าง?

กฎระเบียบว่าด้วยการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง ข้อ 12 ก าหนด นายจ้างต้องอนุญาตให้ตัวแทนฝ่าย ลูกจ้างลาหยุดเพื่อเข้าร่วมการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างโดยมีค่าจ้างตามปกติ นอกจากนี้ยังห้ามมิให้ นายจ้างหรือตัวแทนฝ่ายนายจ้างที่มีอ านาจบริหาร เลิกจ้าง โยกย้ายต าแหน่งงาน ลดเงินเดือนหรือ ด าเนินการใดๆที่กระทบต่อสิทธิประโยชน์ของตัวแทนฝ่ายลูกจ้าง

5 การจัดการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้างในแต่ละครั้งต้องเว้นระยะเวลานานเท่าไร?

จากกฎระเบียบว่าด้วยการประชุมนายจ้าง-ลูกจ้าง ข้อ 18 ก าหนด ต้องมีการจัดการประชุม นายจ้าง-ลูกจ้าง อย่างน้อย 3 เดือนต่อ 1 ครั้ง กรณีมีความจ าเป็นสามารถจัดการประชุมฉุกเฉินได

菲律賓文

▍Mahusay na Komunikasyon at Pakikipag-usap, Magandang Channel para sa mga Pulong ng Labor at Management

1 Ano ang Labor-Management Committee?

Ang labor-management committee ay isang channel sa loob ng mga kumpanya na nagbibigay ng oportunidad sa mga manggagawa na makilahok sa pamamahala nito. Ang pagtatag ng labor-management committee ay maaaring makatulong makamit ang layuning mapabuti ang relasyon ng mga manggagawa at ng management, mapalakas ang kanilang kooperasyon, at maiwasan ang anumang mga problema sa pagitan ng dalawang panig.

2 Kinakailangan ba ng kumpanyang magdaos 2 ng isang labor-management na meeting?

Ayon sa Labor Standards Law at ng Implementing Measure for Labor Management Meetings, ang mga pampublikong institusyon ay dapat na magdaos ng mga labor-management na pagpupulong. Kung ang mga ito ay kasama sa mga business establishment na may 30 mahigit na manggagawa, kinakailangan nitong magdaos nang magkahiwalay. Kasama sa nabanggit na bilang ng mga manggagawa ang mga full-time, part-time, at mga dayuhang ma